【教科書には載らない】コロンビア人が教える！ローカルで実際に使われているスペイン語スラング part1
スポンサーリンク
今回はスペイン語の勉強です。
南米コロンビアのスペイン語には、スペインや南米の他国では使われない表現が多く存在します。
そこで、学校では教えてくれないような、
「えっ、何でこんなフレーズ知ってるの？コロンビア人なの？」
と現地人に言わせてしまう、フレーズや単語をお教えしましょう！
コロンビアに行く予定のある方、または既に滞在されてる方、絶対にためになるので、このフレーズだけでも覚えておいてくださいね！！
覚えたら、すぐに使いましょう。
友達同士でよく使うフレーズ
「Parcero」（パルセロ）、 「Parcera」（パルセラ）、 「Parce」（パルセ）
意味：特に意味はなく、友達を呼ぶ時に使います。
「ねぇねぇ」みたいな感じです。英語で言うところの「dude」。
「Parcero」は男性に対して、「Parcera」は女性、「Parce」は両方に使えます。
「Quiubo, parce?」（キュボ、パルセ？）
意味：元気？
英語で言うところの「what's up, bro?」。
「parce」は、↑で見たように「parcero」の略。「quiubo」は「qué hubo」の略です。
ちなみに「quiubo」は、なるべく早く「キュボ」を発音すると尚ネイティブに近づきます。
「El Parche」（エル パルチェ）
意味：予定
「今日の予定は～」という時に使います。1人の予定というよりも、誰かとの（複数人数での）予定の時に使われますね。ちなみに、予定がない人のことを「desparchado」（デスパルチャド）と呼びます。
パーティーで使えるフレーズ
「Rumba」（ルンバ）「Rumbear」（ルンベアル）
意味：「rumba」=パーティー、「rumbear」=パーティーする
コロンビアでは、パーティーには行きません。ルンバに行くんです！
パーティーはしませんが、ルンベアルするんです！
※ルンバの「ル」はかなりの巻き舌で発音するように！
「Guaro」（グアロ）
意味：アルコールの名前
「Aguardiente」の略です。直訳すると、熱湯、という意味なのですが、コロンビアには、アグアディエンテという、アルコール度数29％のアルコールのことを指します。コロンビアにきたら絶対に飲むことになると思うので、覚えておいてくださいね！
「Estar Prendido」（エスタル プレンディド）、「Estar Prendida」（エスタル プレンディダ）
意味：ちょっと酔っ払った
「どう？飲んでる？」って聞かれたら、男性であれば「Estar Prendido」、女性であれば「Estar Prendida」と答えてみましょう。
もっと飲まされますよ（笑）
「Jincho」（ヒンチョ）、「jincha」(ヒンチャ）
意味：完全に酔っ払った（飲みすぎて）
気持ち悪くなったら言ってみましょう。
相手が酔ってなければ、きっと介護してくれるはず（笑）
「Guayabo」（グアジャボ）
意味：二日酔い
飲んだ翌日に使えますね（笑）
道端でよく使うフレーズ
Plata（プラタ）
意味：お金
正式には、「dinero」（ディネロ）がお金をさす言葉ですが、ローカルは「Plata」と言います。買い物では絶対に耳にする言葉です。
Lucas（ルカス）
意味：1,000コロンビアペソ
「20 lucas」と言われたら、20,000ペソのことです。
A la orden（アラオルデン）
意味：何でもお申し付けください
英語で言うところの「at your service」です。買い物してると、必ず聞こえてきます。支払いを済ませた後にもよく言われます。
Los Tombos（ロストンボス）
意味：警察
「los tombos! los tombos!」（警察だ！警察だ！）
ラブシーン
Caer（カエル）
意味：ナンパする
ちなみに、直訳は「落ちる」です。
Entucar（エントゥカル）
意味：キスする
例えば「anoche me lo entuqué」（昨日の夜、彼にキスしちゃったんだよね）みたいな使い方ですね。
Estar Tragado（エスタル トゥラガド）、Estar Tragada（エスタル トゥラガダ）
意味：恋に落ちたかも．．． （前者が男性、後者は女性が使う時）
直訳すると「吸収される、吸われる」って意味なんです。相手に吸い込まれちゃう、みたいなところから来てます。
さぁ、みなさん！恥ずかしがらずに、バシバシこれらの言葉を使っていきましょう！コロンビアライフがもっともっと楽しくなるはず！
本格的にスペイン語を勉強したいという方は、↓の記事を参考にしてください。スペイン語を勉強するにあたっては、教材選びはとても重要になります。ここで言えることは、「日本語で書かれた教材を買わないで！」ということです。
他にも、スペイン語圏で使える、簡単なフレーズを色々紹介しています。
¡Viva Colombia!（ビバコロンビア！）
少しでもみなさんにコロンビアの魅力が伝わりますように
Oriana van Beem
